1
00:02:07,180 --> 00:02:11,250
เพื่อดำเนินการตามแผนครองโลกของเขา
พิคโคโล่ ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่

2
00:02:11,250 --> 00:02:16,180
สั่งฉิ่ง
ไปหาดราก้อนบอลกันเถอะ

3
00:02:26,560 --> 00:02:29,260
เยี่ยมมาก!

4
00:02:39,440 --> 00:02:40,940
แทมบูรีน...

5
00:02:40,940 --> 00:02:42,570
ใช่!

6
00:02:44,450 --> 00:02:46,580
ฉาบถูกฆ่าแล้ว!

7
00:02:46,580 --> 00:02:51,380
มาที่เกิดเหตุและทำลายคนคนนั้นเพื่อฉัน!

8
00:02:56,990 --> 00:03:01,660
ซน โกคู - ความโกรธระเบิด!

9
00:03:29,260 --> 00:03:32,160
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
คุณยังไม่ยอมใช่ไหม?

10
00:03:32,160 --> 00:03:36,300
ฉันเป็นคนค้นพบมันก่อน
มันเป็นของฉัน!

11
00:03:36,300 --> 00:03:38,700
สำหรับคุณมันไม่จำเป็น

12
00:03:38,700 --> 00:03:41,540
มันก็แค่แก้ว
อย่างไรก็ตาม...

13
00:03:41,540 --> 00:03:47,540
ดูใบหน้าของคุณ
ฉันรู้ว่าคุณต้องการมันจริงๆ

14
00:03:47,540 --> 00:03:49,850
แล้วคุณต้องการอะไร?

15
00:03:49,850 --> 00:03:51,150
เงิน?

16
00:03:51,150 --> 00:03:52,920
1 ล้านเซนี!

17
00:03:52,920 --> 00:03:54,320
อะไร

18
00:03:54,320 --> 00:03:56,290
อย่าพูดแบบนั้น!

19
00:03:57,790 --> 00:03:59,590
ไม่ชอบก็กลับบ้าน!

20
00:03:59,590 --> 00:04:01,990
มีอะไรที่สามารถช่วยฉันได้?

21
00:04:06,160 --> 00:04:09,100
มาดูกัน...

22
00:04:15,200 --> 00:04:18,110
เฮ้ นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี

23
00:04:18,110 --> 00:04:19,370
มันคืออะไร?

24
00:04:19,370 --> 00:04:25,150
บัตรกำนัลส่วนลด
และตั๋วชมการต่อสู้ที่คาบาเร่ต์

25
00:04:25,150 --> 00:04:26,110
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

26
00:04:26,110 --> 00:04:28,380
ให้ตายเถอะ ไม่มีทาง!

27
00:04:43,400 --> 00:04:46,030
ใส่ทุกสิ่งที่คุณมีลงที่นี่

28
00:04:46,030 --> 00:04:49,370
ถ้าไม่ฉันจะฆ่าพวกคุณทั้งหมด!

29
00:04:49,370 --> 00:04:52,940
ฉันไม่ต้องการใช้ความรุนแรงด้วย
แต่ไม่มีทางเลือกอื่น

30
00:04:52,940 --> 00:04:54,970
ฉันยังเพื่อโลก!

31
00:05:03,750 --> 00:05:06,050
- ชาร์จให้เต็ม!
- ฆ่าพวกมัน!

32
00:05:33,920 --> 00:05:36,650
ขอบคุณคุณ ฉันจึงสามารถผ่อนคลายกล้ามเนื้อและกระดูกได้!

33
00:06:03,050 --> 00:06:05,450
- เอาล่ะ...
- ใช่...

34
00:06:06,680 --> 00:06:08,650
ขอบคุณ.

35
00:06:15,660 --> 00:06:17,490
ทำไมคุณถึงติดตามฉันต่อไป?

36
00:06:17,490 --> 00:06:20,200
เพราะตราบใดที่คุณนำดราก้อนบอลมา

37
00:06:20,200 --> 00:06:22,000
แล้วคนร้ายจะมาแน่นอน!

38
00:06:22,000 --> 00:06:24,470
- คุณเป็นเพื่อนกับคนที่ฉันกินก่อนหน้านี้หรือไม่?
- ใช่!

39
00:06:24,470 --> 00:06:29,040
อย่าคิดว่าฉันไม่รู้
คุณรอโอกาสที่จะขโมยไข่มุกนี้อยู่ใช่ไหม!

40
00:06:29,040 --> 00:06:32,670
มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันรอคนเลวคนนั้นมา

41
00:06:32,670 --> 00:06:34,880
คุณก็มากเช่นกัน
คุณต้องการอัญมณีนี้ไหม?

42
00:06:34,880 --> 00:06:39,650
เมื่อไหร่คุณจะรวบรวมดราก้อนบอลครบ 7 ลูก?
ให้ฉันยืมมันสักหน่อยเถอะ

43
00:06:39,650 --> 00:06:40,850
คุณกำลังพยายามหลอกฉันใช่ไหม?

44
00:06:40,850 --> 00:06:42,050
มันเป็นเรื่องจริง!

45
00:06:42,050 --> 00:06:45,050
ฉันแค่อยากจะแก้แค้นคริลลิน!

46
00:06:45,050 --> 00:06:47,520
อีกไม่นานข้าจะมอบไข่มุกนี้ให้กับท่าน!

47
00:06:47,520 --> 00:06:50,010
ฉันจะพามันไปที่นั่น
ที่เราขายได้ราคาสูง!

48
00:07:03,710 --> 00:07:05,040
หยุดติดตามฉันซะ!

49
00:07:05,040 --> 00:07:07,780
ฉันแค่ติดตามดราก้อนบอล

50
00:07:07,780 --> 00:07:09,640
ประณามคุณ!

51
00:07:19,650 --> 00:07:21,720
คนนี้ดูเร็วมาก...

52
00:07:21,720 --> 00:07:25,390
ฉันจะติดตามคุณเสมอ
จนกว่าฉันจะฆ่าเขา!

53
00:07:43,610 --> 00:07:45,480
ไม่มีทาง!

54
00:07:45,480 --> 00:07:47,380
ใครฆ่าฉิ่ง?

55
00:07:47,380 --> 00:07:48,820
ท่านพิคโคโล.

56
00:07:48,820 --> 00:07:53,390
กรุณาอย่าตื่นเต้น
มันจะไม่ดีต่อสุขภาพของคุณ...

57
00:07:53,390 --> 00:07:56,060
เฮ้ เฮ้ ท่านพิลาฟ

58
00:07:56,060 --> 00:07:58,590
เรารีบหนีจากที่นี่กันเถอะ

59
00:07:58,590 --> 00:08:00,060
อย่าพูดคำโง่ๆแบบนั้นนะ!

60
00:08:00,060 --> 00:08:03,630
ทำไมเราจึงต้องทนทุกข์?
เป็นลูกศิษย์เขาเหรอ?

61
00:08:03,630 --> 00:08:08,240
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมหน้าอกของฉันถึงกระชับ
ทนไม่ไหวแล้ว!

62
00:08:08,240 --> 00:08:11,230
ขอให้พยายามอดทน
เหลืออีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น!

63
00:08:13,240 --> 00:08:14,880
ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่

64
00:08:14,880 --> 00:08:17,040
ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่!

65
00:08:19,310 --> 00:08:22,080
ว่าไง?
คุณจัดการกับคนนั้นเสร็จแล้วหรือยัง?

66
00:08:22,080 --> 00:08:25,290
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

67
00:08:25,290 --> 00:08:27,820
ดูเหมือนว่าบุคคลนั้นย้ายไปที่ไหนสักแห่ง

68
00:08:27,820 --> 00:08:31,830
อะไร กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

69
00:08:31,830 --> 00:08:33,130
นี้! ใช้เรดาร์!

70
00:08:33,130 --> 00:08:34,960
ฮะ? โอ้ใช่แล้ว!

71
00:08:42,440 --> 00:08:43,539
ฮะ? ในการเคลื่อนไหว...

72
00:08:43,539 --> 00:08:46,010
ไปทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือ
ด้วยความเร็วอันน่าสยดสยอง

73
00:09:10,770 --> 00:09:14,370
ศัตรูอยู่ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ
เร็วเข้า!

74
00:09:14,370 --> 00:09:16,000
ครับท่าน!

75
00:09:54,210 --> 00:09:56,580
หยุดแล้ว!

76
00:09:59,310 --> 00:10:01,450
ศัตรูหยุดแล้ว!

77
00:10:01,450 --> 00:10:05,720
สถานที่ตั้งคือ NWO 213

78
00:11:08,780 --> 00:11:10,410
โอเค!

79
00:11:36,010 --> 00:11:38,850
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าตามฉัน!

80
00:12:10,280 --> 00:12:12,750
เขาย้ายอีกแล้วเหรอ?

81
00:12:15,480 --> 00:12:18,820
ให้ตายเถอะ คุณหนีไปเร็วมาก!

82
00:12:18,820 --> 00:12:20,590
อย่ารอแทมบูรีน

83
00:12:20,590 --> 00:12:21,960
ไล่ตามมันไปกันเถอะ!

84
00:12:21,960 --> 00:12:23,550
ใช่!

85
00:12:30,760 --> 00:12:32,730
มาดูกัน...

86
00:12:35,040 --> 00:12:36,630
อยู่ทางนี้..

87
00:12:42,980 --> 00:12:45,950
ดูเหมือนว่าจะเป็นบ้านหลังนี้

88
00:12:45,950 --> 00:12:47,570
ฉันจะไป.

89
00:12:56,060 --> 00:12:58,390
ใช่?

90
00:12:58,390 --> 00:13:01,130
คุณเป็นใคร?

91
00:13:01,130 --> 00:13:03,930
- อ่า จริงๆ แล้ว...
- นั่นคือใคร?

92
00:13:03,930 --> 00:13:05,660
จริงๆแล้วที่นี่...

93
00:13:10,270 --> 00:13:11,930
คุณคือ...!

94
00:13:13,110 --> 00:13:14,740
ฉัน?

95
00:13:21,280 --> 00:13:24,310
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?

96
00:13:28,490 --> 00:13:32,650
โอ้? บ้านคนรู้จักเหรอ?

97
00:13:37,430 --> 00:13:40,530
เขาอยู่ข้างหน้าฉันไกลมาก...

98
00:14:00,790 --> 00:14:02,350
แล้ว...!

99
00:14:10,960 --> 00:14:13,460
โชคดีจริงๆ!

100
00:14:33,290 --> 00:14:34,890
โดยไม่คาดคิด...

101
00:14:34,890 --> 00:14:36,290
ในที่สุด...

102
00:14:36,290 --> 00:14:40,590
ฉันลืมหน้าคุณไปแล้ว
ยัง...

103
00:15:02,150 --> 00:15:05,280
- หยุดมาที่นี่!
- หุบปาก!

104
00:15:13,760 --> 00:15:20,630
ด้วยเหตุนี้ ร่างกายของฉันจึงมีกระดูกหัก 13 ชิ้น
และต้องอยู่ในโรงพยาบาลเป็นอัมพาต

105
00:15:20,630 --> 00:15:25,810
เมื่อเรากลับบ้าน...

106
00:15:25,810 --> 00:15:28,970
ผ่านไป 2 ปีครึ่ง

107
00:15:34,310 --> 00:15:40,250
การฆาตกรรมเกิดขึ้นเรื่อยๆ
เฉพาะในรายงานตรวจพบ 7 ราย

108
00:15:40,250 --> 00:15:41,660
เรากำลังติดตาม...

109
00:15:41,660 --> 00:15:44,730
สวัสดี?

110
00:15:44,730 --> 00:15:46,330
ขอโทษ.

111
00:15:46,330 --> 00:15:48,100
ตอนนั้นฉันหยาบคายเกินไป

112
00:15:48,100 --> 00:15:51,430
คุณมาที่นี่เพื่อบอกฉันไม่ใช่เหรอ?

113
00:15:51,430 --> 00:15:54,330
จริงๆ แล้ว ฉันอยากให้คุณมอบดราก้อนบอลให้ฉัน

114
00:15:54,330 --> 00:15:56,940
ดราก้อนบอล? มันคืออะไร?

115
00:15:56,940 --> 00:15:59,140
เป็นอัญมณีที่มีดาวอยู่ข้างใน

116
00:15:59,140 --> 00:16:01,610
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นี่

117
00:16:01,610 --> 00:16:03,280
กรุณาทิ้งมันไว้ที่ฉัน

118
00:16:03,280 --> 00:16:05,150
ฉันไม่รู้!

119
00:16:05,150 --> 00:16:06,770
คุณโกหก!

120
00:16:12,120 --> 00:16:16,120
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังวางแผนอะไรอยู่?

121
00:16:16,120 --> 00:16:18,730
แม้ว่าเราจะรู้ว่า

122
00:16:18,730 --> 00:16:20,960
ไม่มีทางที่ฉันจะมอบมันให้กับคุณ!

123
00:16:25,570 --> 00:16:29,140
อากาศดี!

124
00:16:29,140 --> 00:16:32,800
ไม่ต้องกังวล. แค่ปล่อยให้เขาจัดการไป..

125
00:16:44,450 --> 00:16:46,450
สิบ...

126
00:16:46,450 --> 00:16:47,820
คุณจะไม่ให้มันอยู่แล้วเหรอ?

127
00:16:47,820 --> 00:16:49,980
อย่าพูดมาก!

128
00:16:51,430 --> 00:16:53,430
อย่าขยับ!

129
00:16:53,430 --> 00:16:56,120
ไม่! ฉันแค่...

130
00:17:02,040 --> 00:17:05,010
เทนชินฮัน! คุณถูกจับในข้อหาฆาตกรรม!

131
00:17:05,010 --> 00:17:06,630
อะไร

132
00:17:09,880 --> 00:17:14,109
ฉันรู้ทันทีว่าคุณคือผู้กระทำผิด
การฆาตกรรมต่อเนื่องนี้

133
00:17:14,109 --> 00:17:18,119
สามารถสังหารนักสู้ที่แข็งแกร่งเช่นนี้ได้
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำได้

134
00:17:18,119 --> 00:17:19,390
นั่นเป็นความเข้าใจผิด!

135
00:17:19,390 --> 00:17:22,890
ฉันเกือบจะฆ่าตัวตายแล้ว

136
00:17:22,890 --> 00:17:24,460
ช่างน่าเสียดาย

137
00:17:24,460 --> 00:17:27,390
ไม่ถูกต้อง! ไม่ใช่ฉันที่ทำมัน!

138
00:17:27,390 --> 00:17:30,800
- ผู้ร้ายคือ พิคโกโร่ ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่...
- อยากพูดอะไรก็ทิ้งไว้ทีหลัง

139
00:17:30,800 --> 00:17:32,770
แก้ปัญหาเขา!

140
00:17:35,540 --> 00:17:37,160
หยุดเดี๋ยวนี้!

141
00:17:46,980 --> 00:17:48,610
รอสักครู่!

142
00:17:58,930 --> 00:18:00,550
คุณเป็นใคร?

143
00:18:03,730 --> 00:18:05,360
เปิด?

144
00:18:09,070 --> 00:18:12,110
คุณคือ...!

145
00:18:12,110 --> 00:18:13,610
คนนี้จะถูกจับด้วยหรือไม่?

146
00:18:13,610 --> 00:18:15,010
คุณงี่เง่า!

147
00:18:15,010 --> 00:18:19,650
บุคคลนี้ถือเป็นเทพเจ้าแห่งศิลปะการต่อสู้
นั่นอาจารย์หวอเทียน!

148
00:18:19,650 --> 00:18:21,580
เป็นเขาเหรอ?

149
00:18:24,790 --> 00:18:27,950
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

150
00:18:27,950 --> 00:18:32,090
เทนชินฮังมาแล้ว
ไม่ใช่ต้นเหตุของการฆ่าต่อเนื่องนี้

151
00:18:32,090 --> 00:18:34,060
นี่คือเพื่อนคนสำคัญของฉัน

152
00:18:34,060 --> 00:18:35,590
มะ-อะไรนะ?

153
00:18:37,600 --> 00:18:39,270
เขาบริสุทธิ์!

154
00:18:39,270 --> 00:18:42,960
ข้าพเจ้า ปรมาจารย์เฒ่าหวู่เทียน อยากจะอุปถัมภ์เขา

155
00:18:49,440 --> 00:18:50,840
ดราก้อนบอล...

156
00:18:50,840 --> 00:18:53,950
มาทำลายสถานที่นี้กันเถอะ
แล้วเอามันออกไปจากที่นี่...

157
00:18:53,950 --> 00:18:56,310
คุณไม่ทำอย่างนั้นเสมอเหรอ?

158
00:18:58,920 --> 00:19:02,360
เกิดอะไรขึ้น? คุณไม่พอใจกับบางสิ่งบางอย่าง?

159
00:19:05,890 --> 00:19:10,400
ได้โปรด
กรุณาส่งดราก้อนบอลให้ฉันด้วย

160
00:19:10,400 --> 00:19:14,940
หากคุณต้องการคุณสามารถตัดมันออกได้
แขนของฉัน 1 หรือ 2 แขนสบายดี

161
00:19:14,940 --> 00:19:16,400
ดังนั้น...

162
00:19:16,400 --> 00:19:18,270
ได้โปรด!

163
00:19:23,680 --> 00:19:25,310
สิบ...

164
00:19:33,120 --> 00:19:37,460
ผู้ชายอย่างคุณ
แต่เพียงเพราะอัญมณีแก้วนั้น...

165
00:19:41,630 --> 00:19:44,460
มันอยู่ห้องถัดไปเอามันออกไป

166
00:19:53,040 --> 00:19:57,200
แต่บางทีลูกชายของฉันอาจจะไม่
ถ้าอยากได้ก็จะร้องไห้

167
00:20:26,670 --> 00:20:30,270
คุณเป็นคนฆ่าเพื่อนของฉันเหรอ?

168
00:20:35,150 --> 00:20:37,240
ปวด...

169
00:20:42,590 --> 00:20:45,230
เป็นเขาเหรอ?

170
00:20:45,230 --> 00:20:47,350
คุณเป็นใคร?

171
00:20:49,330 --> 00:20:50,960
ช่วยฉันด้วย!

172
00:20:55,240 --> 00:20:59,370
ดูเหมือนว่าสิ่งที่เด็กคนนั้นพูดจะเป็นเรื่องจริงทั้งหมด...

173
00:20:59,370 --> 00:21:03,370
ถ้าพกดราก้อนบอลไปด้วย คนร้ายต้องมาแน่นอน!

174
00:21:20,930 --> 00:21:23,500
ไอ้สารเลวนั่น!

175
00:21:23,500 --> 00:21:24,800
อ๋อ คนนั้นคือ..!

176
00:21:24,800 --> 00:21:26,930
อย่าแตะต้องเขา ยาจิโรเบะ!

177
00:21:26,930 --> 00:21:30,100
ใครก็ตามที่ฆ่าคริลลินจะต้องถูกลงโทษจากฉัน!

178
00:21:30,100 --> 00:21:32,230
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

179
00:21:34,040 --> 00:21:37,040
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

180
00:21:37,040 --> 00:21:40,050
คุณทำร้ายคริลลิน
ทำร้าย Can Dau Van...

181
00:21:40,050 --> 00:21:42,950
แม้กระทั่งขโมยดราก้อนบอลของฉันไป!

182
00:21:42,950 --> 00:21:46,220
ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณอย่างแน่นอน!

183
00:21:46,220 --> 00:21:47,490
ฟังทางนี้นะลูก!

184
00:21:47,490 --> 00:21:52,060
ฉันจะปล่อยให้คุณจัดการกับเขา แต่...
หลังจากจัดการกับเขาเสร็จแล้วก็ต้องให้ฉันกิน!

185
00:21:52,060 --> 00:21:53,630
เข้าใจแล้ว?

186
00:21:53,630 --> 00:21:57,260
ปรากฎว่าเป็นเช่นนั้น
ปรากฎว่าเราฆ่าฉาบ!

187
00:21:57,260 --> 00:21:59,100
ไร้สาระจริงๆ!

188
00:21:59,100 --> 00:22:01,640
ฉันไม่ได้คาดหวังว่ามันจะเกิดขึ้นกับเขา
ไอ้เด็กเวรพวกนี้โดนทุบตีแน่!

189
00:22:01,640 --> 00:22:04,700
คุณกล้าเรียกฉันว่าเด็กเหลือขอเหรอ?

190
00:22:07,410 --> 00:22:09,880
คุณต้องการที่จะต่อสู้กับฉันอีกครั้ง?

191
00:22:09,880 --> 00:22:12,450
ตอนนั้นคุณไม่มีกำลังเลย!

192
00:22:12,450 --> 00:22:14,750
ดูเหมือนว่าคุณจะเหนื่อยกับการใช้ชีวิต!

193
00:22:14,750 --> 00:22:17,080
ฉันกินเยอะมาก!

194
00:22:17,080 --> 00:22:21,760
เมื่อเทียบกับครั้งที่แล้ว
ครั้งนี้จะแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง!

195
00:22:21,760 --> 00:22:24,360
โฮ่ อยากเห็นอะไรแตกต่างบ้าง

196
00:22:24,360 --> 00:22:26,290
ไม่จำเป็นต้องให้คุณพูด
ฉันจะแสดงให้คุณดูด้วย!

197
00:22:26,290 --> 00:22:27,890
ตาย!

198
00:22:34,630 --> 00:22:36,670
ฉันจะล้างแค้นคุณ คริลลิน!

199
00:22:36,670 --> 00:22:40,970
เป็นไปได้ไหมที่จะฆ่าศัตรูโกคู?

200
00:24:26,750 --> 00:24:28,580
สวัสดี ฉันชื่อโกคู!

201
00:24:28,580 --> 00:24:32,790
ไอ้สารเลว! คราวนี้ฉันจะแก้แค้น
เพื่อคริลลิน!

202
00:24:32,790 --> 00:24:34,920
ฮะ ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

203
00:24:34,920 --> 00:24:38,090
สิ่งที่ดื้อรั้นนี้ กี่ครั้ง?
ถ้าอย่างนั้นมันก็เหมือนกัน

204
00:24:39,230 --> 00:24:40,820
ครั้งนี้มันแตกต่างออกไป

205
00:24:43,730 --> 00:24:45,160
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

206
00:24:45,490 --> 00:24:47,470
พิคโคโล่ ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ลงมาแล้ว!

207
00:24:47,470 --> 00:24:48,900
ต้องดูอย่างแน่นอน